Bom senso e bom gosto

Balzac, trad. minha:

"Duas figuras ali formavam un contraste fulminante com a massa de pensionários e freqüentadores. Ainda que a senhorita Victorine Teillefer tivesse uma brancura adoentada semelhante à das jovenzinhas atacadas de clorose, e que se juntasse ao sofrimento geral que servia de fundo a esse quadro por uma tristeza habitual, por uma presença incomodada, por um ar pobre e agudo, ainda assim o rosto não era velho, os movimentos e a voz eram ágeis. Essa jovem infeliz lembrava um arbusto de folhas amareladas, plantado com frescor em terreno inóspito. A fisionomia avermelhada, os cabelos de um loiro tostado, o corpo esbelto em demasia, exprimiam aquela graça que os poetas modernos encontravam nas estatuetas medievais. Seus olhos cinzentos mesclados de negro exprimiam uma doçura, uma resignação cristãs. As roupas simples, pouco custosas, traíam formas jovens. Era bonita por justaposição."

E essa não tinha nem trinta.